英语加油站

译词解读:苦思冥想

Photo by Startup Stock Photos from Pexels “苦思冥想”,汉语成语,比喻绞尽脑汁,深沉地思索。可以翻译为“rack one's brains(to evolve an idea),think hard and long或ponder ove

译词解读:凤毛麟角

凤毛麟角,汉语成语,字面意思是凤凰的羽毛,麒麟的角(as rare as phoenix feathers and unicorn horns),比喻珍贵而稀少的事物或人才。可以翻译为“very rare,rare and precious th

译词解读:屡教不改

屡教不改,汉语成语,意思是多次教育,仍不改正(refuse to mend one's ways despite repeated education)。可以翻译为“turn a deaf ear to somebody's repeated c

译词解读:战战兢兢

“战战兢兢”,汉语成语,形容非常害怕而微微发抖的样子,也形容小心谨慎的样子。可以翻译为“tremble with fear,be afraid and trembling或gingerly”等。 例句: 她战战兢兢地开车经过安检站。She d

译词解读:大惊失色

“大惊失色”,汉语成语,形容十分慌张,吓得脸色都变了(be so terrified that one's face turns pale)。可以翻译为“turn pale with fright”。 例句: 她听到那消息大惊失色。She p

译词解读:坐享其成

“坐享其成”,汉语成语,意思是自己不出力而享受别人取得的成果(sit idle and enjoy the fruits of others's work)。可以翻译为“enjoy the fruits of others without hav

译词解读:热血沸腾

“热血沸腾”,汉语成语,原指血液在身体中快速流动,将内脏产生的热量带到全身,比喻激情高涨、激动。可以翻译为“with righteous indignation,with heart afire或one's blood boils”等。 例句:

译词解读:轻重缓急

Photo by Polina Zimmerman from Pexels 人们常说“事有轻重缓急”,轻重缓急,汉语成语,意思是各种事情中有主要的和次要的,有急于要办的和可以慢一点办的。“轻重缓急”可以翻译为“order of importance/urgency/priorit

译词解读:应有尽有

“应有尽有”,汉语成语,意思是应该有的都有,形容十分齐备。可以翻译为“have everything that one expects to find,have all that is necessary”。 例句: 商店货品齐全,从香烟到再

译词解读:“打退堂鼓

“打退堂鼓”,汉语俗语,“退堂鼓”原指封建官吏退堂时打鼓(drum announcing adjournment of a court session)。现在比喻做事中途退缩,可以翻译为“beat a retreat,withdraw from”