chinadaily

中国日报网英语点津-LanguageTips
文章
3936
评论
0
加入时间
6 months ago

部分地区用电紧张 国家电网回应

近期,包括辽宁、吉林、广东等地出现电力供需形势紧张,一些地区采取了有序用电、拉闸限电等举措。 Measures to reduce electricity use in factories are currently being enforced in 10 provincia

译词解读:时来运转

“时来运转”,汉语成语,意思是本来处境不利,时机来了,命运也有转机,情境有了很大变化。可以翻译为“one’s luck improves,the luck has turned in one’s favor”等。 例句: 他就要时来运转了。H

译词解读:随波逐流

[Photo/Pexels] “随波逐流”,汉语成语,意思是随着波浪起伏,跟着流水漂荡(drift with the tide/current)。比喻没有坚定的立场,缺乏自主判断, 只能随着别人走。可以翻译为“follow the crowd blindly,drift alon

孟晚舟顺利回国

9月25日晚,在党和人民亲切关怀和坚定支持下,孟晚舟在结束被加拿大方面近3年的非法拘押后,乘坐中国政府包机(a charter flight organized by the Chinese government)抵达深圳宝安国际机场,顺利回到祖国。 21时50分许,飞机稳稳降落