「杰出的人有目标,其它人有愿望。」– 华盛顿‧欧文 (作家)

「杰出的人有目标,其它人有愿望。」– 华盛顿‧欧文 (作家)

“Great minds have purpose, others have wishes.” — Washington Irving, Author

「杰出的人有目标,其它人有愿望。」– 华盛顿‧欧文 (作家) “mind” 本意是「心智,思维」,但有时候也可以代表「人」,如这一句 “great minds” 就是指「思想卓越的人」。

电影 A Beautiful Mind 中文翻成「美丽境界」,但英文直翻应是「美丽的心灵」。值得一提的是,剧中有一回男主角重返 MIT (麻省理工学院) 任教,第一天上课走进教室面对安静的学生即开玩笑说:”Hello, eager young minds.” (哈啰,求知若渴的年轻人。)  “purpose” 是「目的;目标」,”others” 是「其它人」,”wish” 是「愿望;希望」。

华盛顿‧欧文 (1783-1859) 是美国着名作家,作品有短篇故事、人物传记、历史纪录,并担任过美国驻西班牙大使,他也是美国最早的世界畅销书作者之一。

仓鼠个性小程序

一条评论

留下评论