「梦想不会伤害任何人,只要一个人持续的在梦想背后努力,尽他所能让梦想实现。」– 法兰克‧伍尔沃斯 (企业家)

「梦想不会伤害任何人,只要一个人持续的在梦想背后努力,尽他所能让梦想实现。」– 法兰克‧伍尔沃斯 (企业家)

“Dreams never hurt anybody if he keeps working right behind the dream to make as much of it become real as he can.”— Frank Woolworth, Entrepreneur

「梦想不会伤害任何人,只要一个人持续的在梦想背后努力,尽他所能让梦想实现。」– 法兰克‧伍尔沃斯 (企业家)

“right behind” 是「正后面」,有强调的意味。”to make as much of it become real as he can” 用的是 “as… as… ” 句型,说明两件事情的对等性。”make it become real” 在句中被分开来,是「使它 (梦想) 成为现实」的意思,”as much of it” 是「愈多部分梦想」,”as he can” 是「如同他所能够」,所以 “to make as much of it become real as he can” 直翻是「尽他所能让愈多部分梦想实现」。

  • 法兰克‧伍尔沃斯 (1852-1919) 是美国企业家,创立了现今美国连锁体育用品店 Foot Locker。

    仓鼠个性小程序
  • 留下评论