为推广2022年北京冬奥会,上海美术电影制片厂曾发布一支特别的动画短片,不少经典动画形象悉数登场。

近日,这支短片再次进入公众视野,引发热议,许多网友感叹自己的童年回来了。

 

In the short video, some of China's most beloved cartoon characters, including the Monkey King— Sun Wukong, Ne Zha, Snow Child, and the Calabash Brothers, play a variety of winter sports.
短片中,孙悟空、哪吒、雪孩子以及葫芦娃等在中国深受喜爱的动画人物在冰雪运动中大展身手。



The adorable Snow Child flies down a hill on his skis, winning the praise of the mighty Monkey King. The invincible Nezha is to pair up with Ao Bing to compete in figure skating, while the Calabash Brothers race to score a goal in an ice hockey match.
憨态可掬的雪孩子踩着滑雪板从山上飞速滑下来,孙悟空称赞这是他的强项。无所不能的哪吒要和敖丙组队参加双人滑比赛,葫芦兄弟们在冰球赛场上驰骋。




这些经典动画人物都是上海美术电影制片厂在20世纪制作的多部经典动画片中的主角。


All of the animated characters in the video have entertained a generation of Chinese people. Now, they are rooting for the upcoming 2022 Winter Olympic Games in Beijing and are taking many viewers, who are now adults, down memory lane.
这些动画人物给一代中国人带来了欢乐。如今,他们出场为北京2022年冬奥会助威,同时也把已经长大成人的那一代观众带进了回忆里。



这条视频发布时,“中国冰雪”官方微博账号曾经发文表示:

We once had three heads and six arms to pursue our dreams. We once made 72 changes to face the reality. However, there is always a kind of innocence within our hearts. This time, the China Fairy Tale Alliance breaks through all dimensions to establish the kaleidoscopic world of ice and snow.
曾经为理想三头六臂,也曾为现实七十二变,但始终有一种纯真在召唤。这一次中国童话联盟突破平行次元,建立冰雪的万花筒世界。


 

这个视频在社交媒体广泛传播,很多网友感叹:是我的童年。


 


北京冬奥见

据悉,北京冬季奥运会将于2022年2月4日开幕,设有北京、延庆和张家口三个赛区,共计划使用25个场馆,其中直接用于赛事的竞赛场馆12个。

2015年7月31日17时57分,国际奥委会第128次全会投票选出2022年冬奥会举办城市(host city),中国北京和张家口以44-40击败对手哈萨克斯坦阿拉木图,赢得2022年第24届冬季奥林匹克运动会的举办权。

北京也因此成为全球唯一一座既举办过夏季奥运会、又将举办冬奥会的城市(the first ever city to host both summer and winter Olympics)。

 

【冬奥会相关词汇】

绿色办奥、共享办奥、开放办奥、廉洁办奥
deliver an Olympics in 2022 with a "green, inclusive, open and clean" approach

冰雪运动 winter sports

奥林匹克精神 the Olympic spirit

全民健身运动 national fitness campaign

自由式滑雪 freestyle skiing

跳台滑雪 ski jumping

高山滑雪 alpine skiing

越野滑雪 cross-country skiing

单板滑雪 snowboard

冰球 hockey

花样滑冰 figure skating

速度滑冰 speed skating

短道速滑 short track speed skating

冰壶 curling


参考来源:中国日报、新华社、中国日报双语新闻

(中国日报网英语点津 Helen)

点赞(0) 打赏

Comment list 共有 0 条评论

暂无评论

微信小程序

微信扫一扫体验

立即
投稿
发表
评论
返回
顶部