amid 特朗普戴上口罩,“还是活成了自己讨厌的样子”

amid[əˈmɪd]

prep.(表示位置)在…中间; (表示环境)处于…环境中; 由于存在…情况; (表示让步)尽管有…的情况

飘逸的金发,迷离的眼神,“没有人比我更…”的句式,美国总统特朗普言语行动都常常出人意表,这不,在美国疾控中心(CDC)提出佩戴口罩的建议已经过去几个月后,特朗普终于发出了戴口罩的信号。今天我们看一篇有关的新闻报道,十分有趣,先给大家总结几个相关的表达:本文主角口罩怎么说?最最常用的表达就是face mask ,或者是 mask,但是在新闻报道中,要讲究用词的灵活性,所以我们还会看到:facial covering ,一个简单的同义转换。

仓鼠个性小程序

接着讲解今天的关键词:amid。此前为大家讲解的多是动词或名词,今天来说个介词。其实这个词很简单,但是比较常用。它表示在…中间;尤其是书面语中,表示在某种环境之中,在疫情大流行之际/期间,就需要用到amid。与之含义类似的among,用法则不同,amid一般侧重指在某个地方的中间或被某个东西包围着或在非同类人中间。among一般是指三者或三者以上的同类事物之间。即amid强调异质性,among强调同质性。

你学会了吗?下面一起看看文章吧~

当地时间7月20日,特朗普在推特上发布了一张自己戴口罩的照片,配文称:

“人们都说戴口罩就是爱国,那没人比我更爱国。”

Many people say that it is Patriotic to wear a face mask when you can’t socially distance. There is nobody more Patriotic than me, your favorite President!

很多人都说,如果你不能保持社交距离,那戴口罩就是爱国。没有人比我更爱国,你们最爱的总统。

可以说,这是自疫情发生以来,特朗普在戴口罩一事上最明确的正面表态,也因此被不少美国媒体称为是特朗普“对口罩最强力的背书” (gives masks his strongest endorsement)。

这张照片是他本月11日在参观马里兰州沃尔特·里德国家军事医疗中心时媒体拍摄的,特朗普戴着印有总统徽章的深蓝色专属口罩。这是他第一次,也是唯一一次在公开场合佩戴口罩。

而此时,距美国疾控中心(CDC)提出佩戴口罩的建议已经过去99天了。

The image appears to show his first and only time so far donning a facial covering in public after months of refusing to be seen doing so in public amid the coronavirus pandemic.

这张图片是特朗普第一次,也是唯一一次在公开佩戴口罩。数月以来,他一直拒绝在公开场合佩戴口罩。

don v. 穿上;戴上

其实两个月前,特朗普就在参观福特工厂时被抓拍到过佩戴口罩。

但面对媒体的镜头,他把口罩摘掉,表示“不想让媒体高兴”(I didn’t want to give the press the pleasure of seeing it)。在竞争对手乔·拜登佩戴口罩之后,特朗普也曾多次嘲讽拜登。

这一点上,副总统彭斯倒是也和总统步调一致。彭斯4月28日视察一间医疗中心时,整个一屋子的人,只有彭斯未佩戴口罩。甚至还和曾经确诊新冠肺炎但已经康复的中心职员进行了交谈。

美媒表示,在疫情大流行之际,彭斯从未在公开场合戴过口罩。总统特朗普及部分白宫高级官员也都摆出抗拒戴口罩的姿态,分析认为是特朗普政府协调过的决定,以此淡化(downplay)疫情的严重性。

但目前美国新冠肺炎感染人数突破370万例,死亡人数超过14.1万人次。迫于压力,美国官员们不得不戴上口罩:

Amid a fierce resurgence of the virus in southern and western states, Trump has come under new pressure to change his tune.

随着新冠肺炎疫情在美国南部和西部卷土重来,特朗普面临新的压力,必须改口。

而此前,特朗普曾公开表示,戴口罩看起来“不太有总统范”(wouldn’t seem presidential):

I think wearing a face mask as I greet presidents … kings, queens. I don’t know, somehow I don’t see it for myself.

戴着口罩会见元首、国王、女王……不知道,但我想象不到我戴口罩的样子。

难怪有网友评论这条新闻称“还是活成了自己讨厌的样子”。

文章来源:中国日报双语新闻

留下评论